1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Terminalul 2. OK. Am înţeles.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
(BEBECUL PLÂNGE)

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Îndreptându-mă acolo acum.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Schimbarea e vizavi de farmacie.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
ANUNȚ: Zborul VR724 către
Abu Dhabi pleacă acum la poarta 17.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,250
Hei!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Mai încet, amice.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Oi!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Opreste-te chiar acum!

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Iată, prietene.
Obțineți un feed.

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,290
Hei!

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Auckland a aterizat acum, AT12.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
Și RE52 a aterizat.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Scanați pentru bagaje nesupravegheate,
porțile 12 până la 17.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,290
Copiați asta.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Nu pot vedea nimic, Ziv.
- Avem un Code Bravo, peste.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
(TELEFONUL SUNĂ)

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,519
Am nevoie de tine în Internațional.
Ziv a apăsat butonul de panică.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
Internaţional?
Da, mă îndrept acolo acum.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,370
Opreste-te chiar acum!

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Prietene, am primit asta.
- Eh, dă-mi un minut, vrei, Ziv?

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Este în regulă, este în regulă, este în regulă.
Doar respira.

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
(Inspiră, expiră) Așa este.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Hm... vorbesti engleza?

26
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Jugete perdido.
- Perdido.

27
00:01:36,641 --> 00:01:38,679
Cere-i pașaportul
și cartea lui de îmbarcare.

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,670
Stai un minut, amice.
Cred că s-a pierdut.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdido?

30
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Nu sunt pierdut. Mi hermana
perdio su conejo de juguete.

31
00:01:47,841 --> 00:01:51,399
Prietene, aceasta este o problemă de securitate,
nu o lecție de limbă.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ah! Ei, unde?

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el cafe.
- La cafenea?

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Ei, acum vreo 30 de minute.

35
00:02:02,761 --> 00:02:05,959
FEMEIA: Știi, sunt cel puțin trei
cu ore înainte ca ceva să sosească aici.

36
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Da, dar...

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
De asemenea, încă nu te-ai întors
căștile mele cu anulare a zgomotului.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(Apelul se termină)
Da, închide.

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,719
Tobias, nu pot acum, omule.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Zborul Buenos Aires azi
provoacă haos. E o nebunie.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Poți încerca camera părinților?
- Omule, vorbesti serios?

42
00:02:22,121 --> 00:02:24,279
Zborul din Shanghai se învârte
timp de 30 de minute

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,319
din cauza ta.

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Dar... Stai, stai.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Iată-te.
Persoana de interes localizata.

46
00:02:30,561 --> 00:02:33,719
Cărucior de curățenie în afara rugăciunii
cameră cu o mătură în fund.

47
00:02:33,720 --> 00:02:34,770
Cu plăcere.

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
FEMEIA: Hei! ce faci?
Nu atinge căruciorul meu!

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Povestea lungă, Connie!

50
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
O să scap de astea.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Johnny, Johnny,
Trebuie să trec.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,570
- FEMEIA: Prin scaner, vă rog.
- Nu, e bine.

53
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
ANUNȚ: Zborul AT37 către Buenos
Aires se închide acum.

54
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Te rog să-ți faci drum
la Poarta 26 imediat.

55
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Aici sunt. Nu-ți face griji.

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Grabă! Grabă!

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
La ce naiba te gândeai?

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Iepurașul!
- Avionul urma să plece.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Buenos Aires nu mai poate aștepta mult.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Și dacă avionul ar fi plecat?

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Să mergem.

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Zbor AT37 către Buenos Aires
acum este închis.

63
00:03:28,281 --> 00:03:30,759
FEMEIA: Scuză-mă?
Unde îmi pot umple sticla cu apă?

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Um, e un robinet
chiar pe acolo.

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,610
Mulţumesc.

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Da, domnule?
- BĂRBAT: Soția mea are nevoie de un scaun cu rotile.

67
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

când această viață se termină

68
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


69
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


70
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


71
00:04:01,280 --> 00:04:02,900
OM: Ne-ai rerezervat zborurile?

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
am spus,
rerezervați zborurile noastre?

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Sunt foarte fericit odată ce primesc
documentele pentru câinele de asistență.

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Asta nu este discriminare?

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Nu, asta e legea.

76
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Știi, domnul Collins ar fi făcut-o
se potrivește cu ușurință sub scaunul din față.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Dacă i-ar fi fost amputate picioarele.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Acum că...
asta nu este prea creștin din partea ta.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
o iau eu
atunci nu ai citit Leviticul?

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
(SONORII DE NOTIFICARE)

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ah.

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
Este soția ta? E drăguță.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Ce face ea?

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Ea, um...

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Lucrează în servicii pentru tineret.

86
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Deci nu este absolut nimeni
cine poate avea grijă de domnul Collins

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
in timp ce pleci in vacanta?

88
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Sărbătoarea este pentru domnul Collins.

89
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Da, desigur că este pentru domnul Collins.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- BĂRBATUL: Bat, bat.
- Rog.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Eu doar îmi iau rămas bun.

92
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Mă simt ca un țap ispășitor, amice.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Adică, cum este un manager de terminal

94
00:05:20,681 --> 00:05:22,799
responsabil
pentru că s-a prăbușit clasamentul aeroporturilor?

95
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Dar hei, știi,

96
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
trebuie să lași tavanul să cadă,
sau orice trebuie să facă.

97
00:05:28,361 --> 00:05:31,119
Ei bine, măcar poți să cheltuiești
mai mult timp acasă cu familia.

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,039
Oh, acolo este ultimul loc
vreau să fiu.

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Trei copii adulți care locuiesc acasă și
o soție care este fie fierbinte, fie supărată.

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Da. Timpul a trecut, boomers.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Ascultă, prietene,
ți-am dat frâu destul de liber,

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
dar noul TM, um,
Mira ceva-sau-altul,

103
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
ea ar putea interpreta
o parte din îngrijirea dumneavoastră pastorală ca...

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..trecând linia.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Sută la sută.

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
(TELEFONUL SUNĂ)
Optica pe asta, nu grozav.

107
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
(DOMNUL COLLINS SE PIEȘTE)

108
00:06:06,641 --> 00:06:07,719
Da.

109
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Îmi pare rău, Rog. DBA.

110
00:06:09,681 --> 00:06:12,199
Da, ne vedem la trimitere.
Există o filă de bar la O'Leary's.

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Da? Rece.

112
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
(TELEFONUL SUNĂ)

113
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Acum, nu atinge nimic.

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Da, fii corect cu tine.

115
00:06:21,691 --> 00:06:26,559
FEMEIE: Shaolong și Alex Zhang,
tată și fiu,

116
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
ambii cetateni australieni
venind acasă pe AT56 din Shanghai.

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Decedatul are peste 60 de ani.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Și avionul a fost întârziat
deci membrii echipajului,

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,390
unii dintre ei sunt destul de tulburaţi.
(TELEFONUL SUNĂ)

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
La serviciu. Nu pot vorbi.

121
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Timpul de gătire... timpul de gătire
era de la înghețat. mama!

122
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Dacă vin acasă

123
00:06:48,921 --> 00:06:51,919
iar cuptorul nenorocit se uită
ca ceva de la Pompei,

124
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Îți voi lua telecomanda televizorului
timp de un an.

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Dacă îmi evacuez mama,
crezi că voi merge în iad?

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Nu.

127
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Dar probabil ea va pretinde
abuz asupra bătrânilor.

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Ea o va face!

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
BĂRBATUL: Viv, folosește-ți genunchii.

130
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Jack, afară!

131
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Z-H-A-N-G. Zhang.

132
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Nu, nu te aud, cap. Nu pot.

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, am spus centura cinque.

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Avem un cadavru la sosire.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Trebuie să-l iau pe fiu
prin vamă repede.

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Da, da, da. Rece.

137
00:07:36,481 --> 00:07:39,279
Știi că Roger Dodgerul încă
nu mi-a reparat ventilatorul, nu-i așa?

138
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Roger a fost concediat.
- Ei bine, mulțumesc lui Hristos pentru asta.

139
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Nu sunt sigur Hristos
a fost în comitetul executiv, Lex.

140
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Poți să le izolezi bagajele pentru mine?
- Nu, nu pot face asta, cap.

141
00:07:50,561 --> 00:07:51,919
Serghei tocmai a făcut spatele.

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
Și știi că Barney s-a prăbușit...
Sunt saci pe tot asfaltul.

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Îmi pare rău, Lex, nu te aud.
Îți voi trimite un mesaj cu detalii.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Nu, nu, nu, nu. nu...
(Apelul se termină)

145
00:08:01,521 --> 00:08:03,999
Da, capelan. Nu, capelan.
Două pungi, capelan.

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Nu acolo! Nu! Nu, nu, nu!

147
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
OM: Nu, nu,
avem nevoie de amândoi pentru a licita

148
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
așa că păstrați strada Wilson
pe jos.

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Alex?

150
00:08:17,560 --> 00:08:19,850
Sună-mă înapoi
dacă nu vor juca mingea.

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, capelan al aeroportului.

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Vă rog să acceptați condoleanțe
pentru moartea tatălui tău.

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,450
Sunt aici să ajut
în orice fel pot.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Corect.

155
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Acum, cândva medic legist
ne-a dat autorizație,

156
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
Domnul Zhang va trebui transportat
la o casă de pompe funebre.

157
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Presupun că nu ai unul în minte?

158
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Oh, um...
- Nu, nu. Asta e ok.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Vă pot ajuta să aranjați asta dacă doriți.
(BIPURI DE NOTIFICARE)

160
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Ei, scuze. Lucru. (APTATE PE TELEFON)

161
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
(SWOOSH!)

162
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Tu și tatăl tău ai fost apropiați?

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Nu chiar. (Atinge în continuare)

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Ai fost în vacanță în Shanghai
sau...?

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Călătoria de lucru. Afaceri de familie.

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Vrei să spun o rugăciune
pentru el?

167
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Suntem budiști.
- Nu este o problemă.

168
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
CÂNTĂRI: Namo Ratna Trayaya.

169
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Avalokites...
- Asta e prima ta limba?

170
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Ei bine, nu, este... Adică, este...
(TELEFONUL SUNĂ)

171
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Scuze, amice.
Zborul se învârtea de secole.

172
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
Avionul spre Buenos Aires
nu putea pleca, se pare.

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,890
Ai crede că ar acorda prioritate
o urgență medicală.

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Nu. Nu, nu în acest stadiu.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Da.

176
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Mm-hm.

177
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Da. Da, vorbește doar cu Mahoud.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,090
Hei, poți să te uiți la ceva
pentru mine?

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Hei. Oh, ai scăpat-o.

180
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Manifestul pentru AT56 din Shanghai.

181
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Da. Vreau doar să constat
ora mortii.

182
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nu, nu sunt autorizat.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
OK, mulțumesc.

184
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- JOHNNY: Hei, Tobias.
- Hei, Johnny.

185
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Ei, acest bătrân bulgar
le avea în bagajul de mână.

186
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Spune că trebuie să le ia
pentru prostata lui, deci...

187
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Prostata mea este grozavă,
multumesc, Johnny.

188
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Oricum, nu ar trebui
pentru a distruge obiectele confiscate?

189
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Ei, da, dar emotionant
nu este un risc de biosecuritate.

190
00:10:57,400 --> 00:11:00,710
Domnul Collins nu reprezintă un risc de biosecuritate
de ce nu a fost lăsat să treacă?

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Hm?

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Corect, am un citat aici
pentru transportul de animale,

193
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
fără să includă lada, pentru 2.467 USD.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Doua mii...

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Cum ar trebui să-mi permit asta,
huh?

196
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Sunt în concediu de stres fără plată.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Ei bine, avem două opțiuni,
Nino.

198
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Ori tu și domnul Collins mergeți acasă
sau domnul Collins merge în cală.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
De ce îl cheamă domnul Collins?

200
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
După tatăl meu.

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Mi l-a dat.

202
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
Chiar înainte să moară de cancer.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Îmi pare rău. Scuze, omule.

204
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
(TELEFONUL SUNĂ)
Uite, s-ar putea să te ajut

205
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
cu lada.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
Sami?

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Da, OK. Nu, nu.
Voi fi cu tine.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
(BIPURI LA MICROUNDE)
Oh... Ia...

209
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Pot să am o prună?

210
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Sigur. Da.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,170
Sami.

212
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Care-i treaba?

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,230
Ei bine, zi plină pentru camera de rugăciune,
după cum puteți vedea.

214
00:12:32,231 --> 00:12:36,519
Hei, deci acest nou TM ne vrea
pentru a raporta toate incidentele de securitate

215
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
și orice întreruperi terminale
direct la ea.

216
00:12:39,081 --> 00:12:40,159
- Nu?
- Uh-huh. Da.

217
00:12:40,160 --> 00:12:41,919
Cred că a fost informată
a fi hipervigilent

218
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
după incidentul cu tăietorul gard viu al lui Roger

219
00:12:44,080 --> 00:12:46,010
ne-a pierdut
contractul Continental Air.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Oricum, um, am observat că tu
chiar a încălcat securitatea...

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Îmi pare rău.

222
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, poți să aduci caruselul cinci?

223
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
Cine este acela?

224
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
- Alex Zhang. Îmi pare rău.
- Stai, Tobias... aici e breșa.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Mă omoară.

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
(suspine)

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
(ALEX PLAGE)

228
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Nu, corpul nu ar trebui
mergi la casa de pompe funebre.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Ei bine, fiul lui a făcut o greșeală.

230
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Ei bine, pentru că era în stare de șoc.

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,570
Da.

232
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Ei bine, știu că nu e protocol,
dar e tradiție culturală.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Da, e cu mine acum.

234
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Capelan al aeroportului.

235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Multumesc.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Vrei să...?
Oh, nu, amice.

237
00:14:59,521 --> 00:15:02,919
Mi-aș pierde și mama dacă ea
te-am auzit măcelărind Abhidhamma.

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(FEMEIA CÂNTĂ ÎN FUNDAL)

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Multumesc.

240
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
(SONORII DE NOTIFICARE)

241
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- VOCE ÎNREGISTRATĂ: O genki desu ka?
- O genki desu ka?

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?

243
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- O genki desu ka?
- O genki desu ka?

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Ce mai faci?

245
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-Eşti în regulă?
-Eşti în regulă?

246
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka?
- Daijoubu desu ka?

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-Eşti în regulă?
-Eşti în regulă?

248
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka?
- Toire wa dokodesu ka?

249
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Unde este toaleta?
- Unde este toaleta?

250
00:17:16,240 --> 00:17:20,120
(TON DE SONERE)

251
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Bună. Este, um...

252
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Am vrut doar să văd cum ești.

253
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Nu e nevoie să mă suni înapoi decât dacă...
dacă nu vrei.

254
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Hm...

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
OK. la revedere.

256
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Oh, este tata.

257
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Dragă Doamne, sunt mereu recunoscător
pentru harul și mila ta.

258
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Iartă-mă eșecurile mele.

259
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
Și veghează asupra colegilor mei
si familia mea.

260
00:18:06,560 --> 00:18:07,610
Amin.

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
(TELEFONUL SUNĂ LA DISTANȚĂ)

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(Claxone)

263
00:18:22,731 --> 00:18:27,719
(CLICK BUTONE)
CRINATICĂ RADIO: Așa se întâmplă

264
00:18:27,720 --> 00:18:30,079
când serviciul public
încetează să mai răspundă.

265
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Urmează, îl avem pe Sian Collins

266
00:18:31,841 --> 00:18:33,679
vorbind despre
comisionul ei fără taxe

267
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
pentru australianul de sud...

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
LEX: Care este scoop-ul
pe noul TM atunci?

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Aparent,
când era pe aeroportul din Hong Kong,

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
ea a înlocuit personalul de curățenie
cu roboți.

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- Este corect?
- Da.

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
încă unul. Doamne!

273
00:18:53,081 --> 00:18:54,759
Știi, au făcut același lucru
în Denver.

274
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Au folosit, um, macarale robot.
- Oh, chiar aşa?

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
(Chicotești) Cum a ieșit?

276
00:18:59,121 --> 00:19:01,599
Transformat într-un film de groază,
asa a iesit.

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Buna dimineata, Lex. Buna dimineata, Connie.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Ești pregătit pentru bacșișuri
anul acesta?

279
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Absolut, Connie. Numără-mă pe mine.

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Hai plăcinte!

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Trebuie să faci ceva
despre acea cameră de rugăciune.

282
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Oamenii devin agresivi
când nu se pot ruga.

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Da, știu, știu.
- Da? Cui te rogi?

284
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Zeul aerului.
Zeul mării.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Zeul ciggyului.

286
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
(Pantalonii domnului COLLINS)

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Oh!

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Oh, la naiba!

289
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
FEMEIA: O, Doamne! Nu vei face
crede ce tocmai am vazut!

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Lapte de ovăz, două zahăr.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Ai o cadă pentru chestii pentru câini?

292
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Rândul C. Canin.
A treia cadă pe stânga.

293
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
Celălalt a plecat.

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
NINO: Haide! Vino, vino.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Băiat bun! Cine este un băiat bun? Haide!

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Băiat bun! Cine este un băiat bun?

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
Bine, ai plecat la Cairns.
Frumos în această perioadă a anului.

298
00:20:36,281 --> 00:20:37,919
De fapt mergem
spre Port Douglas.

299
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
O, frumos! Urci autobuzul?

300
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
nu. Tatăl meu ne ia
de la aeroport.

301
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Te prind, T.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Hai, vino!

303
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Asta nu e continua. Asta nu se va potrivi.
(SONORII DE NOTIFICARE)

304
00:20:57,080 --> 00:20:58,130
Hai, vino!

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
BINE.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- TM nu renunță.
- Noroc.

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
În continuare, vă rog.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Intră. Toby, nu?

309
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
- Mira Ansari-Cole.
- Tobias Wallace, capelan al aeroportului.

310
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Mă bucur să te cunosc, Mira.

311
00:21:29,880 --> 00:21:30,930
Oh.

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
E atât de urât, nu-i așa?

313
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Cred că curățenia mi l-a lăsat.
(THUD!)

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Ești un om greu de prins.

315
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Da. Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

316
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Am avut ceva destul de presant
îndatoririle de îngrijire pastorală.

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Da, cadavrul la sosire.

318
00:21:51,161 --> 00:21:54,679
Din fericire, nu o moarte
în spațiul aerian australian.

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Nu a fost?
- Nu.

320
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Domnul Zhang a murit
la o oră din Shanghai

321
00:21:59,761 --> 00:22:02,399
- conform manifestului de zbor.
- (Opine) Oh, e grozav.

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,450
Adică...

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..nu e grozav, evident,
dar, eh...

324
00:22:08,600 --> 00:22:11,010
Cum ai descrie
rolul tău aici, Tobias?

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Ei bine, ei,
o gamă destul de largă,

326
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
dar în primul rând oferind emoțional,
sprijin spiritual și practic

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
pentru pasageri dar si pentru personal.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Adică, dacă tu, de exemplu, vreodată...
au avut vreodată nevoie de un...

329
00:22:26,521 --> 00:22:27,599
Multumesc.

330
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Îmi pare rău, ești capelan creștin?

331
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Am o credință personală, da,
dar slujba include toată credința.

332
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
Corect.

333
00:22:37,360 --> 00:22:40,730
Uite, mergând înainte, mi-ar plăcea
pentru a trimite un raport zilnic.

334
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Nu cred că ai face-o
îmi place să citesc fiecare detaliu al zilei mele.

335
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Diavolul este în detaliu,
nu-i așa, Tobias?

336
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ah, ei bine, există unele dispute

337
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
unde locuiește exact diavolul.

338
00:23:00,480 --> 00:23:03,310
Ce sa întâmplat ieri
a fost o breșă gravă de securitate.

339
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Ei, asta e o jucărie de pluș.

340
00:23:23,520 --> 00:23:25,510
Ar fi putut fi un cuțit
în interiorul ei.

341
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
O bombă.

342
00:23:27,560 --> 00:23:30,750
Acea jucărie de pluș ar fi putut cauza
un incident internațional.

343
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
Dar nu a fost.

344
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
(TELEFONUL SUNĂ)

345
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Scuze, trebuie să iau asta.

346
00:23:43,711 --> 00:23:45,799
Da?

347
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
CONNIE: Am nevoie să vii
în camera de rugăciune acum.

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Cineva s-a închis singur
acolo.

349
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Vino acum!
- Da, bine. Nu, voi fi chiar acolo.

350
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Urgență.
- O să sun la AFP.

351
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Oh, nu, este mai mult spiritual
urgență. Misiunea capelanului.

352
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Connie?
- A furat bunuri personale.

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,490
Hi.

354
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Sunt Tobias, capelanul aeroportului.

355
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Sunt aici să te ajut.

356
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Este în regulă, într-adevăr.
Nimeni nu te va răni.

357
00:24:40,051 --> 00:24:44,569
Subtitrări de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2026

358
00:24:44,570 --> 00:24:49,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0